♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
♪ Siapa yang memulai ♪ ♪ siklus cinta dan benci tanpa sudah ♪
♪ Yang terus-menerus ♪ ♪ membuat hati ini gundah ♪
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
♪ Mungkinkah menentang ♪ ♪ kehendak Langit begitu salah? ♪
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
♪ Kau bersemangat, ♪ ♪ ganas bak deru badai gurun ♪
♪ Kau tak tergoyahkan, ♪ ♪ bagai tebing yang menjulang ♪
♪ Kau bagaikan pedang ♪ ♪ yang melibas dalam pertarungan ♪
♪ Kesepian, ♪ ♪ saat kau memandangi rembulan ♪
♪ Kau begitu tenang, ♪ ♪ bagai setetes air ♪
♪ Kau begitu lembut, ♪ ♪ bagai kelopak bunga yang gugur ♪
♪ Namamu dipuja tak lekang waktu ♪
♪ Namun kau hanya manusia biasa ♪
♪ Yang dengan sendu menatap ♪ ♪ terbenamnya mentari ♪
(Legenda Pendekar Rajawali) (Episode 05)
Aku memutuskan mengadakan kompetisi besok.
Yang kungfunya paling mumpuni akan menjadi pemimpin.
- Ibu! - Ya.
Aku baru temukan burung ini di luar. Dia terluka.
Kasihan.
Kau tahu cara merawat yang lemah.
Ibu tak perlu cemas kau akan jadi jahat nantinya.
Tentu saja. Semua sifat baikku adalah warisan Ibu.
Tapi...
Bu.
Apa aku benar-benar anak ayah?
Apa dia benar-benar ayahku?
Kang.
Sejak perjalanan terakhirmu dengan ayahmu,
bukankah semua keraguanmu sudah hilang?
Belum.
Aku memikirkan betapa muramnya Ibu setiap hari.
Tinggal di rumah jelek ini selama ini,
menggosok tombak besi itu seharian.
Dan sikap tak acuh Ibu pada ayah.
Sejak kecil,
aku tak merasa punya keluarga.
Aku tak tahu kenapa...
Aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi antara Ibu dan ayah.
Siapa sebenarnya aku?
Bu.
Bu, ada apa?
Tiba-tiba, Ibu merasa tak enak badan.
Ibu mau istirahat sebentar.
Pangeran Muda tampak murung.
Bagaimana jika kita minum-minum, berburu, atau naik kuda?
Ya! Dan kita bisa cari wanita cantik untuk minum bersama Pangeran Muda.
Diam!
Kalian berdua bodoh!
Jika tak tahu harus bilang apa, jangan bicara!
Pangeran Muda, sepertinya ada yang menarik.
Itu Bersilat Mencari Jodoh.
Apa istimewanya?
Di sini. Minggir! Menyingkir!
Salam untuk semua pendekar di sini.
Namaku Mu Yi.
Aku berasal dari Shandong.
Aku datang ke sini
untuk memilih pria hebat yang punya kemampuan dan moralitas hebat
untuk menjadi suami putriku, Nianci.
Yanjing adalah tempat bakat tersembunyi.
Jika ada yang bisa mengalahkan putriku dengan satu jurus atau pukulan,
aku bersedia menunangkan putriku dengannya.
(Mu Nianci)
Biar aku coba!
Baik! Aku pasti akan menikah dengan wanita ini.
Lupakan saja!
Gadis yang sangat cantik. Kau tak akan punya kesempatan!
Aku tak bisa biarkan kau, biksu kecil, menikahinya dan jadikan dia janda.
Jika aku kalahkan dia, tak masalah kembali ke hidup sekuler.
- Hentikan omong kosongmu! - Nianci.
- Para pendekar... - Ayah Angkat.
Karena bendera sudah dipasang, siapa pun boleh bertarung.
Siapa pun yang pertama kalahkan aku, aku akan menikahinya.
Tak boleh pakai senjata di kompetisi ini.
Ayah Angkat, aku bisa menanganinya.
Tombak Keluarga Yang?
Teknik bermain tombak yang hebat!
Putri orang desa sederhana tahu Jurus Tombak Keluarga Yang.
Tapi dia menggunakannya dengan sangat baik.
Teknik yang diajarkan guru tak punya aspek ini sama sekali.
Apa mungkin ibu juga pernah melihat teknik bermain tombak sehebat itu
sampai begitu tertarik pada tombak besi itu?
Ada lagi yang mau coba?
Biar aku bertanding denganmu.
Pangeran Muda, mereka mencari jodoh, bukan lawan tanding.
- Bagaimana jika kau menang... - Tentu aku akan menang.
Kalian mau aku melepaskan ketegangan, 'kan?
Pergilah!
Aku akan pakai tangan kosong untuk melawan jurus Tombak Keluarga Yang-mu.
Aku dan putriku orang desa pengembara.
Bagaimana bisa layak menikah dengan putra bangsawan Jin?
Pangeran Muda, mundurlah.
Nona, tadi kau bilang sendiri siapa pun boleh bertarung.
Jika Nona tak mau menikah denganku, jangan kalah.
Baik! Aku akan bertarung denganmu.
Tapi pertarungannya harus adil. Aku juga takkan gunakan senjata.
Baik.
Jurus Tombak Keluarga Yang tadi luar biasa.
Kau berlatih dari ahli mana?
Bagus!
Sepertinya ada ahli di seluruh Daratan Cina.
Keahlian kungfu mereka lebih baik dariku.
Tunggu.
Keahlian kungfumu lebih baik dari putriku, Pangeran Muda.
Menurut aturan, aku harus menunangkan putriku denganmu. Tapi...
Bersilat Mencari Jodoh hanyalah kompetisi iseng.
Siapa bilang aku mau menikahi putrimu?
Lagi pula, aku Pangeran Muda Jin.
Bagaimana aku bisa menikahi wanita Song?
Kau sangat tak masuk akal! Kau sengaja datang untuk mengolok kami!
Ayah Angkat, lupakan saja.
Dinasti Jin menjajah daerah kita dan lebih buruk dari binatang.
Aku sama sekali takkan menikah dengan orang dari Bangsa Jin.
Aku cuma menyesal tak bisa kalahkan dia untuk lampiaskan amarah Bangsa Song!
Sepertinya Nona belum puas bersenang-senang.
Baik. Akan kuberi satu kesempatan lagi.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Meski aku sudah ambil sepatumu, kau masih tak mau mengaku kalah?
Ayah Angkat!
Kak, yang kau lakukan ini salah.
Kurasa tidak, dan ini bukan urusanmu!
Kau salah. Jadi, ini urusanku.
Di sini jelas tertulis "Bersilat Mencari Jodoh".
Aku yang baru pertama kalinya ke sini saja tahu itu.
Bagaimana kau bisa tak tahu?
Kau kalahkan nona ini. Jadi, kau harus menikahinya.
Jika tak tertarik padanya, kenapa kau maju untuk bertarung?
Selain itu, lancang sekali kau melepas sepatu nona ini.
Kau bahkan menyentuh pinggangnya dan memukuli paman ini.
Yang kau lakukan itu salah.
Jika kau salah, berarti ini urusanku.
Konyol.
Benar jika sesuai pendapatmu dan salah jika tidak?
Memangnya kau siapa? Kenapa aku harus turuti pendapatmu?
Aku bukan siapa-siapa, tapi semua ucapanku tadi itu benar!
Karena itu sudah pasti benar.
Itu namanya akal sehat dan itikad baik.
Itu ajaran ibu dan guru-guruku. Ucapan mereka benar.
Dasar bodoh! Biar kuberi tahu, mereka semua salah.
Yang benar adalah yang aku lakukan dan sukai.
Jangan pergi dulu! Kau harus minta maaf pada mereka.
Suka ikut campur!
Mereka punya tenaga dalam Partai Quanzhen.
Perbedaannya, yang satu punya aura baik,
sedangkan yang satu lagi memancarkan aura jahat.
Pukul dia!
Kenapa kau tak pukul aku?
Aku hanya ingin memberimu pelajaran.
Tak perlu melukaimu.
Tapi aku takkan menahan diri.
Cakar Tulang Putih Kiu Im!
Pendeta!
Kita belum ketahuan. Cepat, pergi.
Memangnya aku takut pada mereka?
Pangeran Muda, kau tak perlu takut, tapi jika keadaan jadi tak terkendali,
putri dan pangeran akan tahu kau berkelahi di jalan
dan bahkan melamar gadis desa pengembara.
Aku takut itu takkan bagus.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Nak, terima kasih atas bantuanmu.
Paman, tak perlu berterima kasih. Aku pasti akan...
Aku pasti akan bawa dia kembali dan paksa penuhi janji menikahi Nona.
Paman, aku pergi dulu.
- Nak! - Ayah Angkat.
Siapa namamu?
Namaku Guo Jing!
- Ayah Angkat! - Guo...
Ayah Angkat.
Guo Jing?
Jangan pergi!
- Kau... - Lancang sekali! Tahu siapa tuanku?
Enyahlah!
Aku tak tahu dia siapa, dan aku tak mau pergi juga.
Pangeran Muda, ikut aku kembali.
Kau harus beri penjelasan pada nona itu.
Kau harus tepati janji!
Baik.
Jika kau tangkap aku, aku akan ikut denganmu.
Jangan lari!
Berhenti.
Maju.
Kau lagi!
Katakan! Siapa namamu? Siapa gurumu?
Menyebalkan sekali.
Aku paling benci pendeta menyebalkan.
Hei. Lepaskan.
Karena kau tahu keahlian Partai Quanzhen,
bagaimana kau bisa gunakan keahlian sesat pada saat yang sama?
Katakan! Siapa sebenarnya gurumu?
Pendeta menyebalkan, kau benar-benar ingin tahu?
Biar aku perluas wawasanmu.
"Tiga Bunga di Ujung Telapak Tangan".
Apa gurumu Changchunzi, Qiu Chuji dari Partai Quanzhen?
Memangnya kenapa?
Aku bahkan tak bisa mengalahkanmu. Kungfu seperti itu tak berguna!
Kungfu gurumu dianggap salah satu yang terbaik di partai itu.
Berarti Partai Quanzhen itu sekelompok orang tak berguna, ya?
Tak pernah kukira dia jadikan anak hina sepertimu sebagai muridnya!
Karena sekarang aku tahu ini,
jika murid pembangkang sepertimu tak kuberi pelajaran atas namanya,
aku sudah mengecewakan Partai Quanzhen!
Jika tak lumpuhkan 80 persen keahlianmu sekarang,
aku sungguh mengecewakan partai itu!
Pangeran Muda, biar aku yang urus pendeta ini!
Kenapa Kakak terima anggota Bangsa Jin sebagai murid?
Benar-benar ahli.
Ouyang benar.
Biksu Tibet ini hanya sembunyikan kemampuannya, membiarkan aku menang.
Tadinya aku penasaran siapa gurunya. Ternyata Pendeta Lingzhi.
Sudah lama aku kagumi nama Pendeta Kaki Besi Partai Quanzhen, Wang Chuyi.
Pangeran Muda, nyawamu lebih penting dari ahli mana pun.
Jangan bertarung dengan para pendekar jelata ini.
Pangeran Muda, jika kau masih belum pulang, pangeran dan putri akan cemas.
Kita akan akhiri ini hari ini!
Pendeta, tenaga dalammu memang hebat.
Juga membuka mataku.
Bagaimana kalau begini?
Anak Kak Guo akan diberi nama Guo Jing.
Anak Kak Yang akan diberi nama Yang Kang.
Bagus!
Agar tak lupa Penghinaan Jing Kang, saat kedua kaisar diculik.
Penghinaan Kaisar Jing Kang masih terasa.
Kapan derita rakyatnya akan berakhir?
Mari bawa kereta kuda kita melewati Selat Helan.
Beri kedua belati ini pada anak-anak yang belum lahir itu.
(Guo Jing)
(Yang Kang)
Rumah jelek ini.
Tombak besi ini.
Kemuraman dan sikap tak acuh Ibu pada Ayah.
Sejak kecil, aku tak merasa punya keluarga.
Apa yang terjadi?
Apa yang sebenarnya terjadi antara Ibu dan Ayah?
Siapa sebenarnya aku?
Kang.
Jika Ibu ceritakan semuanya, apa kau akan bisa menghadapinya?
Apa yang bisa Ibu lakukan yang terbaik untukmu?
Tidak.
Aku tak boleh biarkan dia menderita.
Maafkan aku, Tiexin.
Aku tak bisa terus berpegang pada masa lalu.
Demi kebaikan Kang,
semoga kau bisa mengerti.
Yang mulia,
aku sudah beri tahu semua pendekar bahwa kompetisinya besok siang.
Kau benar-benar akan biarkan Pangeran Muda bertarung dengan mereka?
Aku punya rencana saat waktunya tiba.
Baik.
Yang mulia, Putri mencarimu.
- Cepat suruh dia masuk. - Baik.
Yang mulia, aku akan pergi dulu.
Ayo.
Xiruo.
Yang mulia.
Kau menemuiku untuk suatu keperluan?
Ya.
Soal perjanjian 18 tahun kita.
Kau boleh tetap di sini atau pergi,
asalkan kau bahagia.
Aku takkan
membenci atau menyesal.
Selama 18 tahun itu bukan waktu yang singkat.
Jika untuk melihat hati seseorang dengan jelas,
itu sudah cukup.
Xiruo.
Waktu 18 tahun berlalu dengan cepat.
Kurasa waktu tak memudarkan kecantikanmu.
Xiruo.
Tetaplah di sini.
Selama ini,
kau bersikap baik pada Kang dan aku.
Jika menolak lagi, aku tak layak menjadi manusia.
Berarti kau mau tetap di sini?
Jika kau tak keberatan,
aku mau secara resmi tinggal di istana saat ulang tahun Kang yang ke-18.
Itu bagus!
Itu sangat bagus!
Ulang tahun Anak Kang beberapa hari lagi.
Ada dua kejadian penuh kegembiraan. Aku akan adakan perayaan besar!
Ayo, Xiruo.
Mulai sekarang, kau, Anak Kang, dan aku akan benar-benar jadi keluarga.
Aku, Wanyan Honglie, akan jadi ayah kandung Anak Kang satu-satunya.
Jangan cemas, Yang Mulia.
Kang takkan pernah tahu nama keluarganya yang asli.
Itu bagus.
Kita akan biaran Anak Kang jadi Pangeran Muda yang bahagia selamanya.
(Penginapan Batu)
Apa yang ibu lakukan sekarang?
Ibu melarangku makan campuran biji-bijian.
Aku akan makan lebih banyak agar tak ingin makan itu.
Tuan, ini camilan yang kau minta.
Terima kasih.
Adik Huang ini aneh sekali.
Kenapa dia suka makan makanan seperti ini?
Ibu bilang hanya wanita yang suka makan camilan.
Selamat datang. Mau pesan apa?
Beri aku semangkuk bubur dan sepiring kacang.
Baik. Mohon tunggu sebentar.
Adik Huang!
Di mana dia?
Adik Huang, di mana kau?
Aku di sini.
Kau Adik Huang?
Ya! Aku Adik Huang!
Bukan. Aku Huang Rong.
Panggil aku Adik Rong.
Ayahku biasa memanggilku begitu.
Adik Rong?
Aku mengerti. Kau wanita.
Adik Rong, lalu kenapa kau menyamar sebagai Adik Huang
dan bahkan berdandan sebagai pengemis?
Aku takkan beri tahu!
Bagaimana? Apa aku cantik?
Cantik.
Kau tak pernah melihat gadis yang lebih cantik dariku, 'kan?
Pernah.
- Siapa? - Ibuku.
Ibumu?
Berarti ibumu pasti sangat cantik.
Tentu saja.
Seperti apa dia? Aku mau bertemu dia.
Baik. Kelak, aku akan mengajakmu ke gurun untuk bertemu ibuku.
Ibuku sangat terampil. Bisa apa saja.
Benarkah?
Berarti, apa dia bisa bernyanyi?
Bernyanyi?
Adik Rong, kau sungguh pandai bernyanyi!
Ibuku tak bisa bernyanyi.
Dia bisa gembala domba, potong kayu, bawa barang, perbaiki tenda.
Dia bisa mencuci pakaian dan memasak.
Dia juga pandai memarahiku.
Dia paling pandai menaklukkan hewan ternak dan kuda.
Benarkah?
Apa dia sangat menyayangimu?
Tentu dia sangat menyayangiku.
Tapi dia sangat galak padaku.
Dia melarangku melakukan hal buruk atau makan campuran biji-bijian.
Aku baru ingat.
Adik Rong, aku bungkus camilan untukmu tadi.
Kau pasti suka. Ini.
Maaf, Adik Rong. Jadi hancur.
Sebaiknya jangan kau makan.
Berikan padaku. Jangan dibuang.
Rasanya enak.
Kakak Jing sangat menyayangiku.
Tak seperti ayahku.
Dia tak menyayangiku.
Ayahmu tak menyayangimu?
Kasihan.
Kau bilang ayahmu sudah meninggal, 'kan?
Kau mengutuk ayahku?
Tidak!
Apa aku salah ingat?
Ibuku yang sudah meninggal.
Ibuku meninggal tepat setelah aku lahir.
Aku tak pernah melihat ibuku.
Ayahku tak seperti ibumu.
Setiap hari, dia bermain kecapi, melukis,
menulis puisi, menanam bunga,
atau mengagumi bulan, berlatih kungfu.
Jika tidak, dia mendongeng untukku atau marah.
Dia juga bisa memasak.
Tapi dia sangat pemilih dan hanya masak hidangan paling lezat.
Tapi aku tetap membencinya.
Ayahmu cukup unik.
Ya.
Tapi sebaiknya jangan bertengkar dengannya atau membencinya.
Paman Pendeta bahkan melarangku membenci musuhku.
Bagaimana kau bisa benci ayahmu?
Manusia baik sepertimu juga punya musuh?
Aku ke Jiangnan untuk mencari musuhku, Duan Tiande, dan balas kematian ayahku.
Ayahmu dibunuh?
Dia meninggal sebelum aku lahir.
Kau tak punya ayah, dan aku tak punya ibu.
Kita berbagi duka yang sama.
Bagaimana kalau begini? Aku akan membantumu.
Kita pergi bersama untuk mencari musuhmu dan balaskan dendam ayahmu.
Tapi aku masih tak tahu di mana orang itu sekarang.
Aku baru ingat.
Ada alasan lain aku datang ke Jiangnan.
Mencari saudara angkatku 18 tahun lalu.
Guruku bilang aku masih harus adu kungfu dengannya.
Tapi aku tak mau bertanding dengannya.
Aku hanya ingin bertemu lagi dengannya.
Tak apa-apa.
Baik itu musuhmu atau saudara angkatmu,
aku akan temukan mereka bersamamu.
Baik.
Yang Mulia.
Baiklah, jangan buang waktu.
Kalian boleh menyerangku sekaligus.
Serang aku sekaligus.
Anak Kang.
- Ayah. - Duduk.
Ouyang Ke, kau terlalu terang-terangan!
Kau terlalu merendahkan. Kami yang pertama melawanmu!
Dia mengenai titik Quchi tepat sasaran.
Pendeta Lingzhi.
Tampaknya nantinya tapak tanganmu hanya bisa untuk doa meski tak rusak total.
Kuakui aku kejam.
Aku tak pernah mengira ada yang lebih kejam dariku.
Kau, Ouyang Ke, memang pewaris Racun Barat, Ouyang Feng.
Sepertinya kalian semua mengaku kalah?
Kami mengaku kalah.
Ouyang Ke!
Kompetisi belum berakhir. Kita belum bertarung.
Kau bilang takkan mengalah karena aku pangeran, 'kan?
- Ayo maju! - Tak perlu.
Semuanya boleh berhenti.
Pemimpinnya adalah pendekar muda dari Bukit Unta Putih, Ouyang Ke.
Ayah, beri aku kesempatan. Aku pasti akan menang.
Tak perlu.
Siapa pun pemenangnya hari ini, tetap harus ikuti perintahku.
Anak Kang.
Kau akan segera diangkat menjadi pangeran.
Selamat, Pangeran Muda.
Aku, Ouyang Ke, akan memimpin para pesilat
dan bersumpah setia pada Pangeran dan Pangeran Muda.
Selamat, Pangeran Muda.
Ibu!
Ibu, tebak ayah akan memberikan hadiah ulang tahun apa.
Dia akan mengangkatku jadi pangeran!
Apa katamu?
Kubilang ayah akan mengangkatku jadi pangeran.
Kang, kau baru sebut ayahmu...
Ayah.
Ayah sangat suka aku memanggilnya begitu.
Aku juga suka memanggilnya begitu.
Bu.
Ayah juga bilang
saat aku ulang tahun, Ibu akan pindah ke istana dan tinggal bersamaku.
Apa itu benar?
Jadi, itu benar! Bu, aku sangat senang!
Aku merasa kita bisa tinggal bersama adalah hal paling membahagiakan.
Bu.
Kita akan selalu seperti ini mulai sekarang, 'kan?
Kakak Jing, ceritakan lebih banyak tentang dirimu.
Apa lagi yang bisa aku bantu dengan petualanganmu di dunia silat?
Baik.
Tapi, Adik Rong, aku sudah ceritakan semua tentang masa laluku.
Tak ada lagi yang bisa aku ceritakan.
Bagaimana kalau begini?
Akan kuceritakan tentang semua yang terjadi di masa depan.
Tak ada yang takkan aku ceritakan. Kau suka itu?
Adik Rong!
Ada masalah apa?
Bukan apa-apa. Sepertinya dia pendeta tua yang terluka parah.
Pendeta! Ada apa?
- Kakak Jing, kau mengenalnya? - Ada apa?
Dia pernah membantuku. Pendeta!
Dia diracuni.
Dia gunakan tenaga dalam untuk memaksa racun itu keluar dan larut menjadi air.
Kau harus ganti setidaknya dua tangki air bersih lagi.
Saat meditasi, dia juga tak boleh diganggu orang lain.
Jika dia diganggu, semua usaha sebelumnya akan sia-sia.
Pendeta, hati-hati.
Benar, 70-80 persen racunnya sudah hilang.
Adik Rong, kau sangat pintar.
Kau bilang butuh empat tangki air, dan ternyata benar.
Bagaimana kau tahu?
Kakak Jing, lihat.
Pendeta ini sudah keracunan parah, tapi masih hidup.
Tenaga dalamnya jelas luar biasa.
Kita harus waspadai yang lainnya.
Cepat tanya identitas dan latar belakangnya.
Ayo.
Boleh aku tanya gelar pendeta?
Nak.
Boleh aku tanya apa hubunganmu dengan Pendeta Ma Yu dari Partai Quanzhen?
Pendeta Ma pernah mengajariku tenaga dalam selama dua tahun.
Begitu rupanya.
Aku sudah tahu saat melihat kungfumu saat bertarung.
Kebetulan, aku adik seperguruan Pendeta Ma.
Aku satu dari 7 Pendeta Quanzhen, Wang Chuyi.
Aku bisa dianggap sebagai Paman Kecilmu.
Tidak!
Pendeta Ma tak izinkan aku memanggilnya guru.
Aku hanya memanggilnya Paman Pendeta.
Jadi, aku tak bisa memanggilmu Paman Kecil.
Baik.
Pendeta Wang, apa yang bisa aku lakukan untuk menyelamatkanmu?
Nak, aku akan berikan resep obat padamu.
Ambillah dan tolong aku belikan obatnya.
Baik.
Penjaga toko, kami mau beli jamu ini.
Maaf, kami tak punya keempat jamu yang kalian mau.
Bagaimana mungkin? Ini jamu paling umum.
Maaf sekali.
Lupakan saja. Ayo pergi ke toko lain.
Jamu-jamu ini baru habis terjual.
Sudah habis.
Sungguh, sudah habis.
Paman Kecil bilang ini jamu paling umum, 'kan?
Kenapa sulit sekali menemukannya?
Untuk menghemat waktu, ayo berpencar.
Bagaimana mungkin habis di semua toko obat di seluruh kota?
Apa? Toko obat tak menjual jamu?
Aku tak percaya! Cepat, keluarkan!
Jamu-jamu ini sudah habis. Tuan, pergilah.
Nona! Nona, ampuni aku!
Orang tua menyebalkan!
Jika kau masih tak keluarkan, aku akan buat jarimu seperti tanduk rusa.
Akan kupotong satu per satu, tumbuk, dan giling.
Paman, aku mohon.
Paman Kecilku kena racun mematikan.
Tanpa keempat jamu ini, nyawanya akan dalam bahaya.
Tapi aku benar-benar tak punya.
- Bangunlah. - Paman, kumohon!
Nona, aku benar-benar tak punya jamu yang kau mau.
Seseorang sudah borong semuanya.
Jamu-jamu itu habis di semua toko obat di kota ini. Ini...
Adik Rong, bagaimana kalau begini?
Aku akan mencarinya di kota-kota dekat sini.
Kau lelah. Kembalilah ke penginapan untuk istirahat dulu.
Aku tak lelah.
Kakak Jing, kau juga tak perlu mencarinya.
Bagaimana aku bisa lakukan itu?
Biar aku beri tahu.
Jelas toko-toko obat itu sudah diborong.
Biksu jahat itu pasti tahu si pendeta sangat butuh jamu ini.
Makanya dia beli semua jamu itu di daerah ini.
Orang-orang itu hanya ingin mencelakai pendeta itu.
Jika kita masih mencari jamu itu, berarti sangat bodoh, 'kan?
Mereka sangat menjijikkan!
Mereka tak punya dendam dengan Pendeta Wang.
Kenapa mereka begitu kejam?
Kalau begitu...
Adik Rong, apa masih ada harapan untuk pendeta itu?
Lupakanlah, Kakak Jing.
Belum setengah hari kau kenal pendeta itu.
Itu hanya pertemuan kebetulan.
Kau tak perlu berusaha begitu keras untuk dia.
Jika dia mati karena racun itu, itu bukan salahmu.
Adik Rong! Bagaimana kau bisa katakan itu?
Kau sangat kejam!
Pendeta itu orang baik, dan dia Paman Kecilku.
Aku harus selamatkan dia!
Aku harus selamatkan dia meski harus mengorbankan nyawa!
Jika kau lakukan ini, apa bedanya kau dengan para penjahat itu?
Kau memarahiku?
Sejak aku kecil, tak ada yang berani memarahiku!
Ayahku hanya memarahiku satu kali, dan aku benci dia sampai mati.
Ya. Aku kejam. Aku jahat.
Aku tak baik. Aku tak punya hati nurani!
Aku...
Aku tak bermaksud memarahimu.
Aku hanya sangat gelisah.
Saat aku memikirkan Pendeta Wang...
Kami bertemu secara kebetulan, seperti aku dan kau.
Berarti...
Berarti jika kau keracunan,
dan aku tak bisa mencari cara untuk menyelamatkanmu,
aku hanya bisa melihatmu menderita dan mati.
Aku juga akan sangat sedih.
Kakak Jing.
Kau terlalu baik.
Adik Rong, jangan menangis.
Semua ini salahku. Seharusnya aku tak memarahimu.
Tidak.
Aku menangis karena...
Sejak aku kecil,
tak ada yang sebaik kau padaku.
Dan...
Sejak aku kecil, ayahku tak pernah mengajariku kebaikan.
Aku tak mengerti.
Jadi, kali ini, aku kalah darimu.
Tak apa-apa jika kau tak mengerti. Kau bisa belajar.
Lihat betapa bodohnya aku, tapi aku sudah belajar.
Baik, aku akan belajar darimu.
Ayo pergi.
Ke mana?
Mencari jamu dan selamatkan dia!
"Nona Mu Nianci, aku ingin mengundangmu bertemu.
Tengah malam nanti, kau akan dijemput di jembatan.
Wanyan Kang."
Lepaskan!
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪